Sagasô yume no kakera hiroi atsume
Setsunakute mo tashika na ima wo kanjiyô
Mikake yori mo tanjun de
Dakeda æutaekirenakute
Itai kate wa itsumo poketto ni shimatteru ne
Kodomo jimita kate nante ima sara ienai
7ka ya kaiketsu suru to ka iu kedo wakariaezu ni
Nijû yojikan kimi wo shinjiteru yo
Mitsumeteru yo
Ariﬁ1reta katoba de ma
7ka wa itsumo isogi ashi de warau
Omoide yori motometa ima wo mitsukeyâ
Namku !
C‘est quoi, ça ?
A notre arrivée au château,
les gens du clan des démons—Iaups étaient morts.
Comment. .
L‘ordure...
Kôga ?
Un piège de Naraku !
Crayant qu 'Inuyasha a tué ses amis,
Kôga s‘estjeté sur lui.
Cet éclat dans sa main, œ n‘est pas un fragment !
Et il attaque de toutes ses forces !
Cet adversaire vous sufﬁra amplement.
Le piège perﬁde de Kagura, la sorcière du vent.
Il aime toujours les plans alambiqués.
Il a poussé les impulsifs à se battre dehors.
Et il nous retient avec un pantin. Il se joue de nous !
Nous devons rester vigilants. Son château peut être piégé.
Des pièges, toujours des pièges ! J'en ai assez !
On lui donne une leçon ?
Ce n'est qu'un pantin. Il n'est pas de taille contre nous.
Bon sang ! D‘où lui vient cette force hallucinante ?
Il a soufﬂé le toit ! La force de sa main droite n‘est pas normale !
Nous devons l'arrêter.
C‘est Naraku qui a tué ses amis, pas Inuyasha !
Sale chien...
Tu vas le payer !
Kirara !
- Bravo, Kirara ! - Merci beaucoup.
Kagome ! Il va voir...
Il ne fallait pas fuir. Si elle est blessée, c‘est ta faute.
Il va se battre à mort.
Tant pis si c‘est un piège de Naraku,
tu m'as poussé à bout !
Prépare-toi à mourir !
C‘est pour mes amis !
II est rapide !
Sankon 7ëssô !
Eh bien, je t‘ai égratigné ?
Ça devient sérieux Il m'a cassé le bras.
Et maintenant
c'est ﬁni !
Inuyasha...
Une bonne chose de faite.
Qui es-tu ?
Jeune démon loup,
maintenant tu peux partir sans regret.
Que me veux—tu ?
Je me nomme Kagura.
Et je vais t‘oﬁrir une dernière danse.
Que se passe-t—il ? Ils ne sont pas morts ?
La joie de pouvoir danser avec toi les a fait revenir à la vie.
Sorcière ! C‘est toi qui les as tués ?
Qui sait ? Je ne m'en souviens pas.
Je vais te tuer !
Je ne peux plus baugel:
Que m'arrive-t-il ?
Le poison de ton fragment commence à faire effet.
Il est temps pour toi de mourir.
Tu ne devrais plus bouger.
Le fragment que tu as dans ton bras
est une imitation faite de poison et d‘énergie maléﬁque.
Et en sautant dans tous les sens, tu as accéléré sa propagation.
Bien, pourrais-tu me donner les fragments que tu possèdes ?
Des ﬂèches sacrées ?
Attention !
Çava?
Je crois...
Ce n'était pas dangereux.
Mais je déteste être dérangée.
Ne les touche pas.
C‘est moi, ton adversaire.
Tu es encore vivant ?
Dis donc, le démon loup, tu n‘as pas ﬁni ton travail ?
Inuyasha...
Tu croyais que ce louveteau minable allait sufﬁre
Tu veux te battre contre moi dans ton état ?
Je te préviens tout de suite, je n‘aura! aucune pitié.
Je suis furieux que tu m‘aies couvert de sang
pour que cet idiot s'attaque à moi !
Mais pire que cela,
ton corps a exactement la même odeur que celui de Naraku !
Naraku ?
Rien qu’en entendant son nom, je retrouve la force de bouger !
Un si petit coup de vent a sufﬁ à repousser 7ëssaiga ?
Mon bras cassé divise ma puissance !
Je manipule le vent.
Le vent qui soufﬂe dans ce château est sous mon contrôle.
La danse des dragons.
Ce vent vient de son énergie démoniaque.
Le point où il se ﬁssure… La blessure du vent.
Cette U'ajectoire libère Tessaiga.
En la suivant, je peux gagner !
Comment ça se Iäit ?
bmwbpsh…ùm ma…
Je manipule le vent.
Je contrôle le vent de ce château.
Alors elle canü'ôlerait aussi mon énergie démoniaque ?
Il se comporte bizarrement. Sa main droite ne bouge pas.
Dans ce cas, je vais lui tirer dessus !
Mais où vise-t—elle ?
La ﬂèche sacrée de Kagome repousse l‘énergie de Kagum !
J'ai trouvé comment créer la blessure du vent !
Kagome, tire-moi dessus !
Ne pose pas de questions ! Tire-moi dessus !
Mais il est devenu fou ?
Si je le touche, même lui, il risque d'être blessé !
Je dois lui faire conﬁance.
INUYA5HA
Cette ﬂèche puriﬁe mon énergie démoniaque ?
J'avais raison ! Le vent a été dissipé !
Imbécile, je peux provoquer du vent très facilement.
Quand le vent provoqué par la ﬂèche de Kagome réapparaîtæ,
je pourrai voir
la blessure du vent !
Prends ça !
Quoi ? La blessure du vent ?
Non...
Cette blessure...
- Le château disparaît. - Ce n‘était qu‘une illusion.
- Inuyasha, tu vas bien ? - Où est cette femme ?
Je l'ai laissée fuir. Avec mon bras droit cassé,
je n‘aurais rien pu faire.
Kôga, tu vas bien ?
Sa peau change de couleur.
Le poison du faux fragment se répand.
Si on ne Ëit rien, il va mourir.
Le poison est trop puissant.
Elle a repoussé ta main !
Mais si on traîne…
Ça ne Ëit rien, Kagome. Après tout, j‘ai essayé de tuer Inuyasha.
Qu‘est—ce que tu racontes ? Naraku t‘a manipulé !
Inuyasha ne voulait pas faire ça !
Inuyasha.
Nous sommes tous deux tombés dans son piège.
Si tu tiens à la vie, il y a un moyen de te sauver.
Donne ton bras. Je vais couper ce faux fragment !
Quoi ? Non, attends, Inuyasha ! Il doit y avoir un autre moyen !
L‘énergie démoniaque nous repousse
mais la ﬂèche de Kagome devrait pouvoir la dissiper !
Kagura a tué mes camarades...
Et Naraku a...
Je jure de les tuer tous les deux
de mes mains.
Vous croyez que Kôga va s'en tirer ?
Il semble avoir une très forte volonté.
Il vaut mieux le laisser seul.
Contrairement à nous, il n'a pas l‘habitude d‘être roulé par Naraku.
Oui, et j'en connais un autre qui a une forte volonté…
Il dort ?
Après un combat pareil, même lui, il est extenué...
Laissons-le se reposer un peu.
Elle avait une brûlure en forme d‘araignée, comme Naraku.
Qu‘est—ce que ça veut dire ?
Et elle avait la même odeur que Naraku ?
Naraku ! Où es-tu ?
Naraku. . .
Ce démon a piégé Inuyasha et Kikyô pour voler la perle.
Meurs, Inuyasha !
II en rassemble les fragments
et ses pouvoirs augmentent sans cesse.
Miraku a dans sa main un trou d'air maudit
que lui a inﬂigé Naraku.
Ce trou va un jour aspirer son corps.
Miraku doit vaincre Naraku avant que ça n’arrive.
Sanyo a vu son père et ses amis se faire tuer
devant ses yeux.
Naraku a poussé son frère
à s'attaquer à elle.
Kohaku !
II a donné du poison à Sesshômaru,
manipulé Rôyakan,
menti à Sanyo pour qu‘elle attaque Inuyasha,
tout est sa faute !
II ne se salit pas,
il agit toujours lâchement,
mais un jam; nous I'aurons !
Naraku !
Kagura ? Je vois que tu as survécu.
Ne te moque pas de moi ! Tu as essayé de m'utiliser.
Tu ne m'avais pas parlé du pouvoir du sabre d‘Inuyasha.
Le sabre coupant la blessure du vent...
Je me demandais s'il était puissant,
mais comme tu as réussi à revenir, je vois qu‘il n'est pas si terrible.
Alors comme ça, tu admets que tu m'as trompée...
Ne l'oublie pas, Kagura.
Je tiens ton coeur entre mes mains.
Monstre...
Il me serait très facile de te faire retourner à ton état originel.
Kagura, tu ferais mieux de t‘en souvenir.
Après tout,
tu es née d'une partie de mon corps...
Bokutachi Wa ikiru hoda ni
Nakushiæku sukoshizutsu
shinjiteru hikari motome
Aruki dasu kimi to ima
Fukai fukai mari ne oku ni ima ma kitto
Okizari ni shita k0k0ro kakashiteru yo
7ka no rizumu wo shireba
Mô ichida toberu darô
Bokutachi wa samayainagara
Ikiteyuku dako made ma
shinjiteru hikari motome
Arukidasu kimi to ima
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titæge : R.G.B.
Nous rencontrons Kaharu, une amie de Miraku.
Tu lui as demandé de porter ton bébé alors qu 'elle avait 11 ans !
Miraku, pauvre pervers... On doit parti; dans l‘intérêt de Koharu.
Mais ce n’est pas normal ! Les villageois nous attaquent !
Cette femme démon est mêlée à ça !
Dans le prochain épisode :
”La danse de Kagura et le miroir de Kama. "
La jarre d'Inuyasha.
Kagura. Une sorcière du vent, née de Naraku.
Elle manipule les cadavres avec le vent.